1
00:00:47,257 --> 00:00:48,473
מר רדפורד, בוקר טוב.

2
00:00:48,561 --> 00:00:54,123
ובכן, אני יודע שזה לא של גראומן
תיאטרון סיני, אבל אנחנו כאן.

3
00:00:57,556 --> 00:01:02,466
מר רדפורד... הסרט הזה היה חלק
מהחיים שלך כמעט 40 שנה.

4
00:01:02,553 --> 00:01:04,466
זה לא הולך להיות קל לשחרר את זה.

5
00:01:04,552 --> 00:01:07,637
אני כאן כדי לעזור לך
בכל שלב בדרך.

6
00:01:19,936 --> 00:01:22,630
פטריק, התחל את הסרט עכשיו.

7
00:01:22,674 --> 00:01:24,803
מיד ד"ר קאשין.
- ביל,

8
00:01:24,890 --> 00:01:27,150
אני מבין שאתה
מאפשר לרדפורד לראות את סרטו.

9
00:01:27,236 --> 00:01:28,887
אה, כן אני.

10
00:01:28,975 --> 00:01:30,582
אתה בטוח שזה חכם?

11
00:01:30,670 --> 00:01:33,972
האובססיות שלו רק גדלו
במהלך הכליאה שלו כאן.

12
00:01:34,059 --> 00:01:37,014
הצגת הסרט אולי פשוט
להיות פריצת הדרך שהוא צריך.

13
00:01:41,838 --> 00:01:42,967
ממזר מטורף.

14
00:01:43,055 --> 00:01:46,096
היי, אפשר לקבל יד?
- בטח.

15
00:01:53,006 --> 00:01:55,092
הסרט של רדפורד הוא כמו זיהום.

16
00:01:55,222 --> 00:01:57,526
זה פוגע בכל קיומו...

17
00:01:57,612 --> 00:01:58,960
בלי להעליב דייב,

18
00:01:59,047 --> 00:02:01,307
אבל אתה אובססיבי כמעט באותה מידה
עם הסרט הזה כמו שהוא.

19
00:02:02,783 --> 00:02:04,783
טוב אולי אתה יכול לעכב
זה כדי שאוכל להתבונן.

20
00:02:04,869 --> 00:02:06,999
תראה, הוא כבר בחדר.

21
00:02:07,043 --> 00:02:09,346
אני שונא שהוא יהיה
הועבר בחזרה בשלב זה.

22
00:02:09,476 --> 00:02:11,257
זה רק ירגיז אותו.

23
00:02:15,690 --> 00:02:16,863
ובכן, אני אחזור ברגע שאוכל ו

24
00:02:16,907 --> 00:02:19,906
אז אולי תאפשר לי
צפה במפגש המעקב שלך.

25
00:02:19,992 --> 00:02:22,600
אם אתה חושב שזה בהחלט
רופא הכרחי.

26
00:02:25,164 --> 00:02:27,423
וויין, הנסיעה שלך כאן.

27
00:02:30,379 --> 00:02:32,160
בהצלחה.

28
00:02:32,465 --> 00:02:33,985
תוֹדָה.

29
00:03:14,356 --> 00:03:16,312
שלום?

30
00:03:17,224 --> 00:03:18,876
שלום?

31
00:03:19,528 --> 00:03:21,657
שלום?

32
00:03:33,694 --> 00:03:35,780
אוי אלוהים!!

33
00:05:30,505 --> 00:05:32,504
רייצ'ל,

34
00:05:32,938 --> 00:05:35,112
רייצ'ל ראית את קני?

35
00:05:35,242 --> 00:05:36,719
מה קורה?

36
00:05:37,892 --> 00:05:39,978
קו ה-CO2 התעקם שוב.

37
00:05:40,022 --> 00:05:41,891
אוקיי, תודה אבל אתה באמת צריך
לחזור לשם.

38
00:05:41,934 --> 00:05:43,977
השעה כמעט חצות,
אתה חייב לקחת את הכרטיסים.

39
00:05:44,064 --> 00:05:47,236
בטח, אבל זה לא כמו שיש
הולך להיות קהל.

40
00:05:47,800 --> 00:05:50,235
למה שלא נשחק משהו
טוב מתישהו?

41
00:05:50,408 --> 00:05:52,103
אני בטוח שנוכל להשיג הרבה יותר
אנשים שיבואו...

42
00:05:52,146 --> 00:05:54,102
אם היה לנו משהו הם
ממש שמעו על.

43
00:05:54,189 --> 00:05:56,926
טוב אני מסכים איתך לגמרי,
אבל אתה יודע איך מר למברט.

44
00:05:56,970 --> 00:05:59,143
כן, זול.

45
00:06:15,482 --> 00:06:17,743
אל תדאג חביבי, הארלי אל תנשך.

46
00:06:17,873 --> 00:06:19,610
בכל מקרה לא לעתים קרובות.

47
00:06:22,001 --> 00:06:25,825
כן, מה דעתך על אחרי הסרט
אני לוקח אותך לסיבוב מסביב לבלוק?

48
00:06:25,868 --> 00:06:27,260
זה בסדר, תודה.

49
00:06:27,390 --> 00:06:29,388
הקיסם הזה מקשה עליך?

50
00:06:29,476 --> 00:06:31,040
טסטוסטרון מותק!

51
00:06:31,127 --> 00:06:33,908
זה סדר טבעי של היקום.

52
00:06:42,730 --> 00:06:44,511
לא רע.

53
00:06:46,336 --> 00:06:48,510
אני אקח גדול.

54
00:07:03,675 --> 00:07:05,718
סליחה טימי, אני לא יכול לתת לך להיכנס.

55
00:07:05,849 --> 00:07:06,892
למה לא?

56
00:07:06,978 --> 00:07:08,412
זו מדיניות התיאטרון.

57
00:07:08,499 --> 00:07:11,932
לאף אחד מתחת לגיל 18 אסור בלי
הורה או אפוטרופוס לאחר השעה 23:00.

58
00:07:12,063 --> 00:07:13,757
אתה לא בן 18!

59
00:07:13,844 --> 00:07:15,496
אבל אני אחראי.

60
00:07:15,583 --> 00:07:17,582
לא, אתה לא.

61
00:07:18,798 --> 00:07:21,754
רייצ'ל! אתה יכול למצוא את ברידג'ט?

62
00:07:21,840 --> 00:07:23,709
טימי?

63
00:07:24,752 --> 00:07:26,143
למה אתה לא בבית?

64
00:07:26,229 --> 00:07:29,619
גברת קינקיד נאלצה לעזוב.
מה הייתי אמור לעשות?

65
00:07:29,706 --> 00:07:32,226
השעה כמעט חצות.
היית צריך ללכת לישון.

66
00:07:32,356 --> 00:07:36,267
לא הייתי עייף, אז חשבתי שאוכל לבוא
לראות את הסרט ולך איתך הביתה.

67
00:07:36,355 --> 00:07:38,093
לא, לא הפעם. אתה תקבל סיוטים.

68
00:07:38,180 --> 00:07:39,745
לא, אני לא.

69
00:07:39,831 --> 00:07:42,960
אתה לא זוכר מה קרה מתי
נתתי לך לצפות בשתיקת הכבשים?

70
00:07:43,525 --> 00:07:46,045
- אני זוכר.
היי, קדימה.

71
00:07:46,133 --> 00:07:48,045
אולי בפעם הבאה חבר קטן.

72
00:07:48,131 --> 00:07:49,653
אתה עדיין מגניב?

73
00:07:49,783 --> 00:07:51,260
בטח אחותי.

74
00:07:52,042 --> 00:07:55,215
קני, אני אכסה אותך כאן,
אתה יכול בבקשה לקחת אותו הביתה?

75
00:07:55,301 --> 00:07:59,300
זה רק 4 רחובות ברידג'ט, פלוס
מה הוא יעשה עם האופניים שלי?

76
00:07:59,387 --> 00:08:01,298
בסדר, בסדר, אבל אתה צריך
ללכת ישר הביתה.

77
00:08:01,386 --> 00:08:02,732
- כן...
ותשלח לי הודעה בהקדם

78
00:08:02,820 --> 00:08:04,558
אתה מגיע לשם אז אני יודע שאתה בסדר.

79
00:08:04,645 --> 00:08:06,513
עָדִין.

80
00:08:12,207 --> 00:08:13,466
היי, איש קטן.

81
00:08:13,553 --> 00:08:15,161
אני לא קטן.

82
00:08:15,248 --> 00:08:17,552
בחייך, לא לזה התכוונתי.

83
00:08:19,594 --> 00:08:21,940
אוקיי אז נראה שאנחנו הולכים
כדי להזדקק לעוד אבקות חלב.

84
00:08:22,027 --> 00:08:23,635
היי.

85
00:08:24,026 --> 00:08:26,026
היי, מה אתה עושה כאן?

86
00:08:26,112 --> 00:08:29,458
ובכן, הבנתי שאם אתה לא יכול
בוא אליי, הייתי בא אליך.

87
00:08:30,501 --> 00:08:32,414
חשבתי שיש לך תוכניות
עם מריו הערב?

88
00:08:32,500 --> 00:08:35,455
כן עשינו אבל אתה יודע
סמנתה ירדה מהעבודה מוקדם אז

89
00:08:35,543 --> 00:08:38,454
שכנעתי אותם
לבוא לבלות כאן איתנו.

90
00:08:38,541 --> 00:08:39,454
אִיתָנוּ?

91
00:08:39,540 --> 00:08:42,104
ג'וש אני עובד, אני לא יכול לשבת ו
לראות איתך סרט.

92
00:08:42,191 --> 00:08:43,668
בטח שאתה יכול.

93
00:08:43,756 --> 00:08:45,102
לא היית צריך לקחת כרטיסים?

94
00:08:45,190 --> 00:08:47,015
תן לי לנהל בשבילך הלילה.

95
00:08:47,493 --> 00:08:49,970
זה ייתן לי הזדמנות להוכיח את עצמי.

96
00:08:50,056 --> 00:08:51,057
מוּשׁלָם.

97
00:08:51,143 --> 00:08:53,142
אה, אני לא יודע.

98
00:08:53,229 --> 00:08:55,228
אתה עדיין תהיה בתיאטרון
אם משהו משתבש.

99
00:08:55,315 --> 00:08:56,793
בְּדִיוּק. תן לילד הזדמנות.

100
00:08:56,879 --> 00:09:00,008
אני באמת לא צריך...
קדימה.

101
00:09:03,354 --> 00:09:05,179
אז תוודא ששום דבר...

102
00:09:05,267 --> 00:09:07,353
... משתבש.
- כן!

103
00:09:11,003 --> 00:09:12,959
אני לא אאכזב אותך.

104
00:09:35,164 --> 00:09:37,294
אז זה הולך להיות נהדר.

105
00:09:40,814 --> 00:09:44,594
אז תגיד לי, האם תכננת את הדייט הזה
לילה כדי להפחית את המכה?

106
00:09:45,333 --> 00:09:46,637
איזו מכה?

107
00:09:46,767 --> 00:09:49,027
ראיתי את המעטפה על השולחן שלך.

108
00:09:54,025 --> 00:09:55,762
נכנסת, נכון?

109
00:09:56,197 --> 00:09:57,545
אני לא יודע.

110
00:09:57,631 --> 00:09:58,805
אתה לא יודע?

111
00:09:58,891 --> 00:10:02,150
לא אני לא. אפילו לא פתחתי את זה עדיין.

112
00:10:02,238 --> 00:10:04,976
קדימה ג'וש, אתה יודע שנכנסת.

113
00:10:06,149 --> 00:10:08,017
אתה מתכוון שאני לא צריך ללכת?

114
00:10:08,105 --> 00:10:09,842
ג'וש, כמובן שאני חושב שכדאי לך ללכת.

115
00:10:09,930 --> 00:10:12,841
זה לא זה, אני פשוט לא מבין למה
אתה צריך ללכת לקולג' בניו יורק.

116
00:10:12,928 --> 00:10:14,144
לא, אתה יכול לבוא עם?

117
00:10:14,275 --> 00:10:16,100
אני לא יכול לבוא איתך יש לי את טימי.

118
00:10:16,188 --> 00:10:17,231
יש בתי ספר בניו יורק.

119
00:10:17,361 --> 00:10:18,838
דברים רק התחילו
להתיישב בשבילו,

120
00:10:18,925 --> 00:10:21,228
אני לא יכול פשוט לזעזע את חייו
ככה שוב.

121
00:10:28,355 --> 00:10:32,701
אתה יודע לפני שנה הייתי עושה זאת
קפץ על ההזדמנות לצאת מכאן.

122
00:10:32,787 --> 00:10:34,221
תראה ג'וש,
אני לא רוצה לעכב אותך.

123
00:10:34,352 --> 00:10:37,959
לא, ברידג'ט, זה לא,
זה לא מה שאני מנסה לומר.

124
00:10:40,784 --> 00:10:43,044
אני רוצה אותך בחיים שלי.

125
00:10:43,521 --> 00:10:46,564
בסדר ואם זה אומר
נשאר כאן אז...

126
00:10:47,172 --> 00:10:49,735
אז אני אשאר כאן.

127
00:10:55,254 --> 00:10:56,732
איך התמזל מזלי?

128
00:10:58,253 --> 00:11:00,339
באתי למצוץ את הדם שלך.

129
00:11:00,469 --> 00:11:01,773
מאוחר כרגיל.

130
00:11:01,860 --> 00:11:04,597
מִצטַעֵר. סאם היה צריך לסיים לינוק
יותר מהדם שלי.

131
00:11:04,685 --> 00:11:06,162
יודע למה אני מתכוון?

132
00:11:06,249 --> 00:11:07,726
- היי!
- מה?

133
00:11:07,770 --> 00:11:09,465
שמעתי את זה!

134
00:11:09,509 --> 00:11:11,594
בחייך מותק!

135
00:11:11,725 --> 00:11:13,680
אתה יודע שהייתי ללקק את סוליות הנעליים שלך.

136
00:11:13,811 --> 00:11:15,505
אָנָא!

137
00:11:16,288 --> 00:11:17,852
המקום הזה הוא מזבלה!

138
00:11:17,939 --> 00:11:19,850
מריו!

139
00:11:19,938 --> 00:11:21,111
אני מצטער.

140
00:11:21,242 --> 00:11:24,153
זה בסדר. אני לא הבעלים של המקום,
אני פשוט עובד כאן.

141
00:11:24,240 --> 00:11:26,587
וחוץ מזה, האם אתה יכול לחשוב על טוב יותר
מקום לצפות בסרט אימה?

142
00:11:26,630 --> 00:11:28,499
כן, אבל אין מקומות ישיבה באצטדיון.

143
00:11:28,585 --> 00:11:29,802
והסאונד מבאס.

144
00:11:29,889 --> 00:11:31,671
על אחת כמה וכמה לסרט ישן.

145
00:11:32,801 --> 00:11:34,626
אתה בטח צוחק עליי!
שחור ולבן?

146
00:11:34,756 --> 00:11:36,973
כמה מפחיד זה יכול להיות?

147
00:11:48,923 --> 00:11:50,270
הבלש בארונס.

148
00:11:50,314 --> 00:11:53,399
אתה לא ליד השולחן שלך.
אתה בתיאטרון, נכון?

149
00:11:53,443 --> 00:11:55,920
- אני מחוץ לשעון.
זה לא קשור לשעות.

150
00:11:56,050 --> 00:11:57,571
אתה חייב לשחרר את זה.

151
00:11:58,918 --> 00:12:00,830
הוא עדיין צ'יף בחוץ, אני יודע את זה.

152
00:12:00,874 --> 00:12:02,786
- אני יכול להרגיש את זה.
- לא, הוא לא.

153
00:12:02,916 --> 00:12:04,350
הוא נהרג בדיוק כמו כולם.

154
00:12:04,480 --> 00:12:06,610
רדפורד הוא המפתח
למה שקרה שם.

155
00:12:06,741 --> 00:12:09,391
תראה, היו יותר מ
70 איש במחלקה ההיא.

156
00:12:09,478 --> 00:12:10,869
כן טוב הוא היה היחיד
שסומן.

157
00:12:10,955 --> 00:12:12,824
כן, שמעתי את הסיפור הזה בעבר.

158
00:12:12,954 --> 00:12:16,735
תעשה לעצמך טובה.
הסתובב ותלך הביתה.

159
00:12:21,168 --> 00:12:24,557
ובכן, אם זה לא כיף אני מתאר לעצמי שנוכל
למצוא משהו אחר לעשות.

160
00:12:24,688 --> 00:12:26,860
גַס! מה קורה איתך הערב?

161
00:12:26,990 --> 00:12:28,599
- צחקתי!
- לך! לך שב עם ג'וש!

162
00:12:28,729 --> 00:12:30,468
- מותק!
אתה יודע שאתה רוצה.

163
00:12:30,598 --> 00:12:32,684
חוץ מזה אתם כנראה תדברו
כל הזמן בכל מקרה.

164
00:12:32,857 --> 00:12:35,639
אתה בטוח?
- לך!

165
00:12:39,680 --> 00:12:41,201
היי כולם.

166
00:12:41,331 --> 00:12:42,765
היי סאלי!

167
00:12:42,896 --> 00:12:44,981
אכפת לך שאני אשב איתך?

168
00:12:46,024 --> 00:12:47,589
כן, כן. קדימה גבר.

169
00:12:47,719 --> 00:12:48,762
גָדוֹל!

170
00:12:48,850 --> 00:12:50,848
סרטי אימה פשוט לא
כמה כיף לבד.

171
00:12:50,978 --> 00:12:53,108
באמת, הם עשו מחקר.

172
00:12:53,325 --> 00:12:54,281
פּוֹפּקוֹרן?

173
00:12:54,325 --> 00:12:57,497
אתה יודע שנערת הזיכיון אמרה
הסרט הזה בערך בן 40.

174
00:12:57,627 --> 00:12:59,540
כן אבל זה הולך להיות טוב,

175
00:12:59,670 --> 00:13:01,973
אתה יודע ששמעתי שהם באמת הרגו
אנשים כשהם עשו את הסרט.

176
00:13:02,104 --> 00:13:03,842
שטויות, זה רק איזה מיתוס אורבני.

177
00:13:03,885 --> 00:13:06,450
לא, זה נכון. טד רדפורד.

178
00:13:06,580 --> 00:13:08,709
הבחור שמגלם את הרוצח...

179
00:13:08,839 --> 00:13:10,752
פעם היה נעול בחוץ בניו הייבן.

180
00:13:10,795 --> 00:13:12,489
המקום הזה נסגר
בערך 5 שנים.

181
00:13:12,533 --> 00:13:14,054
כן כי היה טבח.

182
00:13:14,184 --> 00:13:16,531
איזו כת פרצה והרגה
כולם במקום.

183
00:13:16,661 --> 00:13:18,660
רואים ששמעתי שזו הייתה בריחה המונית.

184
00:13:18,704 --> 00:13:21,833
כן, טוב אף אחד לא באמת יודע
אבל הם מעולם לא מצאו גופות.

185
00:13:21,876 --> 00:13:24,440
בסדר, בבקשה, אתה מפחיד אותנו.

186
00:13:24,614 --> 00:13:25,831
הדבר המפחיד באמת הוא שרדפורד

187
00:13:25,917 --> 00:13:29,264
צפיתי בסרט הזה
כאשר הוא נשחט.

188
00:13:29,307 --> 00:13:31,697
אם זה היה נכון אני חושב שכן
יש פה עוד אנשים, נכון?

189
00:13:31,872 --> 00:13:32,914
זה איש סרטי קאלט.

190
00:13:32,957 --> 00:13:36,000
סרטי קאלט לא מושכים קהל,
לכן הם נקראים סרטי פולחן.

191
00:13:43,648 --> 00:13:45,821
הנה לך.

192
00:13:47,125 --> 00:13:48,080
קני.

193
00:13:48,168 --> 00:13:51,383
מַה? אני חייב להתחיל את הסרט.

194
00:13:53,425 --> 00:13:56,945
סליחה, זה שמונה דולר.

195
00:13:57,815 --> 00:13:59,857
האם המנהל שלך בסביבה?

196
00:13:59,901 --> 00:14:02,508
אני אחראי. אני יכול לעזור לך?

197
00:14:03,507 --> 00:14:05,202
ראית את הבחור הזה?

198
00:14:05,246 --> 00:14:06,636
הוא מבוקש או משהו?

199
00:14:06,767 --> 00:14:08,896
כן, משהו כזה.

200
00:14:10,200 --> 00:14:12,372
אם אתה רואה אותו, אתה פשוט נותן לו להיכנס,

201
00:14:12,547 --> 00:14:14,458
ואז אתה בא לקחת אותי.
אני אהיה בשורה האחורית.

202
00:14:14,589 --> 00:14:15,415
בַּטוּחַ.

203
00:14:15,458 --> 00:14:17,543
- זה חשוב.
- כן, הבנתי.

204
00:14:17,674 --> 00:14:19,629
קני.

205
00:14:20,325 --> 00:14:22,194
אני חייב ללכת.

206
00:14:39,359 --> 00:14:42,140
בְּסֵדֶר. הפעל את מערכת השמע.

207
00:14:42,444 --> 00:14:44,878
לִבדוֹק.

208
00:14:47,094 --> 00:14:49,571
בְּסֵדֶר. הרץ את הסרט.

209
00:15:35,548 --> 00:15:41,719
לא, זה ממש ליד הקשת.

210
00:15:41,806 --> 00:15:43,023
מַה?

211
00:15:43,153 --> 00:15:48,889
אתה מתגעגע לזה. זה ממש שם.

212
00:15:48,976 --> 00:15:51,453
וודסטוק בניו יורק.

213
00:15:51,497 --> 00:15:53,886
עוד לא עזבנו את קליפורניה.

214
00:15:53,974 --> 00:15:55,711
אתה בטוח בזה?

215
00:15:55,799 --> 00:15:57,711
כן, איפה אנחנו בובי?

216
00:15:57,797 --> 00:15:59,971
היינו אמורים
להגיע לכביש המהיר עד עכשיו.

217
00:16:00,057 --> 00:16:04,620
אני יודע. אני חושב...
תראה, יש שדון.

218
00:16:04,707 --> 00:16:07,879
עצור את הטנדר. אני רוצה לרקוד איתו.

219
00:16:08,010 --> 00:16:09,618
תן לי הפסקה.

220
00:16:09,661 --> 00:16:11,183
אתה צריך לתת לה הפסקה בובי.

221
00:16:11,269 --> 00:16:13,746
זה דברים חזקים שנתת לה.

222
00:16:14,051 --> 00:16:16,310
איך הייתי אמור לדעת
היא תעשה הכל בבת אחת?

223
00:16:16,397 --> 00:16:18,961
טוב היא עשתה זאת ועכשיו קיבלת
להתמודד עם זה.

224
00:16:19,047 --> 00:16:20,439
את תגידי לו, ילדה.

225
00:16:21,003 --> 00:16:24,045
איך המפסיד הזה השיג שלוש בנות
הכל לעצמו?

226
00:16:24,132 --> 00:16:26,087
רק בסרט, אחי.

227
00:16:27,435 --> 00:16:31,563
אוי, אוי, אוי... מה זה היה לעזאזל?

228
00:16:37,038 --> 00:16:38,169
כולם בסדר?

229
00:16:38,299 --> 00:16:39,385
- כן.
- מה פגעת?

230
00:16:39,473 --> 00:16:41,167
- כלום.
- בטח.

231
00:16:41,254 --> 00:16:45,382
סוג של מערך חלש.
כאן מתחיל הכיף.

232
00:16:45,470 --> 00:16:47,468
אני נשבע. לא פגעתי בדבר.

233
00:16:47,555 --> 00:16:49,598
אני חושב שזה היה הצמיג הקדמי.

234
00:16:59,506 --> 00:17:03,373
הו בנאדם, אין לנו פנוי.

235
00:17:03,461 --> 00:17:04,677
מַה?

236
00:17:04,807 --> 00:17:07,502
איך אתה חושב
קיבלתי את הגראס למסיבה של ג'ואל.

237
00:17:08,284 --> 00:17:10,413
ידעת שאין לי כסף.
- אתה אידיוט.

238
00:17:10,500 --> 00:17:12,195
עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?

239
00:17:14,412 --> 00:17:19,105
עברנו בית קצת אחורה.
אולי יש להם טלפון שנוכל להשתמש בו.

240
00:17:19,191 --> 00:17:22,059
טוב, אז כדאי לך ללכת ברגל.

241
00:17:22,103 --> 00:17:24,580
חמישה דולר אומרים שהבלונדינית מתערמת.

242
00:17:25,188 --> 00:17:27,274
מַה? זה סרט אימה.

243
00:17:27,361 --> 00:17:28,708
מישהו תמיד ערום.

244
00:17:28,795 --> 00:17:30,577
ואז הם מתים.

245
00:17:32,619 --> 00:17:34,488
אני אומר שזה האפרוח השחור.

246
00:17:35,140 --> 00:17:38,008
עם המזל שלנו, זה כנראה
הכלב עם המשקפיים.

247
00:17:44,570 --> 00:17:48,133
לא אכפת לך מהמסחר מתי
אפינו מהדלעות שלנו.

248
00:17:48,741 --> 00:17:50,784
נכון, מוניקה?

249
00:17:52,001 --> 00:17:55,651
מה, אני לא יכול לאכול?
אחי, אתה עושה את כולנו חולים.

250
00:18:48,494 --> 00:18:50,450
שלום.

251
00:18:56,056 --> 00:18:58,141
הו, בנאדם...

252
00:18:58,228 --> 00:19:01,748
משהו אומר לי שאתה אבוד.

253
00:19:01,878 --> 00:19:05,138
אני בטוח שאתה יכול להשתמש במשהו לשתות.

254
00:19:05,181 --> 00:19:06,876
אה... בסדר.

255
00:19:06,963 --> 00:19:08,180
לא הייתי נכנס לשם לו הייתי הוא.

256
00:19:08,266 --> 00:19:10,135
איזה סוג של סרט יהיה לך אז?

257
00:19:18,479 --> 00:19:21,043
אני לא רואה אותו יותר.

258
00:19:21,261 --> 00:19:23,824
הבית הזה כנראה היה די רחוק.

259
00:19:23,911 --> 00:19:26,127
רק תשמח שהוא האחד
הולך אז.

260
00:19:27,388 --> 00:19:28,995
כי זה חם.

261
00:19:29,083 --> 00:19:31,516
הורדת החולצה הזו היא דרך אחת
להתקרר.

262
00:19:32,645 --> 00:19:34,731
האם זה יכול לילדי מכללה.

263
00:19:35,166 --> 00:19:37,599
אתה הורס את מצב הרוח.

264
00:19:56,591 --> 00:19:59,459
אה... אתה חושב שהם יהיו ארוכים?

265
00:19:59,806 --> 00:20:01,545
מי זה יקירי?

266
00:20:02,153 --> 00:20:05,021
המוסך עם הצמיג.

267
00:20:06,368 --> 00:20:09,323
לא, הם לא יהיו ארוכים.

268
00:20:46,869 --> 00:20:49,129
האובססיה שלך מתחילה להדאיג אותי.

269
00:20:49,260 --> 00:20:51,215
אתה מאחר דייב.
- סליחה.

270
00:20:52,258 --> 00:20:53,996
מְטוּמטָם.

271
00:20:55,169 --> 00:20:58,472
ובכן, המעט שיכול להיות לך
סיימתי להביא לנו פופקורן.

272
00:21:11,856 --> 00:21:14,203
אתה באמת חושב שהוא הולך להראות?

273
00:21:14,551 --> 00:21:17,897
זו ההקרנה הראשונה שלו
סרט מאז שנעלם.

274
00:21:18,027 --> 00:21:20,330
אם הוא שם בחוץ, הוא יראה.

275
00:21:23,677 --> 00:21:27,023
חבר'ה בתחנה...
כולם חושבים שאני משוגע.

276
00:21:27,544 --> 00:21:29,630
אפילו המתגייסים החדשים לא
רוצה לרכוב איתי.

277
00:21:29,761 --> 00:21:31,064
ספר לי על זה.

278
00:21:31,151 --> 00:21:34,801
אם הדירקטוריון היה יודע שאני כאן,
כנראה יפטרו אותי.

279
00:21:37,018 --> 00:21:39,278
אני מתחיל לחשוב שהם
אולי צודק.

280
00:21:40,190 --> 00:21:42,581
כן חוץ ממך ואני היינו שם דאג.

281
00:21:42,623 --> 00:21:44,492
הם לא היו.

282
00:22:01,440 --> 00:22:03,526
גְבִירתִי?

283
00:22:07,090 --> 00:22:09,219
אתה בסדר?

284
00:22:20,170 --> 00:22:22,734
גְבִירתִי?

285
00:23:07,363 --> 00:23:09,102
מריו.

286
00:23:11,535 --> 00:23:13,969
שיחות החובה.

287
00:23:23,617 --> 00:23:27,093
אתה ואני שנינו עכשיו באותו רדפורד
הוא המפתח להכל.

288
00:23:27,701 --> 00:23:29,874
כל מה שעלינו לעשות
להבין איך הוא עשה את זה.

289
00:23:30,569 --> 00:23:31,700
עברו חמש שנים.

290
00:23:31,786 --> 00:23:34,177
אני לא... אני לא יודע שאנחנו יכולים.

291
00:23:35,045 --> 00:23:39,391
מחוץ לעל טבעי,
שום דבר לא הגיוני.

292
00:23:40,434 --> 00:23:43,867
אם הוא לא יופיע, אולי כן
להשלים עם העובדה ש

293
00:23:43,954 --> 00:23:46,301
לעולם לא נדע מה קרה שם.

294
00:23:48,126 --> 00:23:52,168
היי, אני יכול לתת לך
נסיעה הביתה הלילה?

295
00:23:52,862 --> 00:23:55,209
החבר שלי אוסף אותי.

296
00:23:55,600 --> 00:23:58,207
אתה יכול להתקשר אליו ו
תגיד לו לא לטרוח.

297
00:24:00,293 --> 00:24:03,335
כן, רעיון מטומטם.

298
00:24:07,507 --> 00:24:09,376
נגמר הסירופ.

299
00:24:09,549 --> 00:24:13,200
זה לא התפקיד שלי לשנות את זה,
אני מנהל עכשיו.

300
00:24:14,591 --> 00:24:16,416
אני שונא את זה שם למטה.

301
00:24:19,501 --> 00:24:22,760
אתה יכול לעשות את זה בשבילי? בבקשה...

302
00:24:24,499 --> 00:24:26,497
אם תיתן לי לקחת אותך הביתה.

303
00:24:26,585 --> 00:24:30,713
לא. אבל אני אתן לך לראות את הקעקוע החדש שלי.

304
00:24:31,234 --> 00:24:32,799
איפה זה?

305
00:24:33,364 --> 00:24:37,188
בוא נגיד שאני לא יכול להראות לך כאן.

306
00:25:45,197 --> 00:25:47,065
- מה לא בסדר?
אני רוצה לעזוב.

307
00:25:47,761 --> 00:25:48,674
מַדוּעַ?

308
00:25:48,760 --> 00:25:49,847
אני רק רוצה ללכת.

309
00:25:49,934 --> 00:25:51,933
פשוט בואי למצוא אותי במשרד
כשזה נגמר.

310
00:25:52,019 --> 00:25:54,063
בחייך, זה רק התחיל להיות טוב.

311
00:25:58,668 --> 00:26:00,711
היי, היי ברידג'ט.

312
00:26:02,493 --> 00:26:04,318
- מה קורה?
אני לא יודע.

313
00:26:04,404 --> 00:26:06,448
אממ... אני פשוט.

314
00:26:06,578 --> 00:26:09,185
אני לא יודע, אני פשוט,
אני לא רוצה לראות את השאר.

315
00:26:09,272 --> 00:26:10,836
מַדוּעַ?

316
00:26:10,923 --> 00:26:13,444
ראית את הזרוע של הגברת?

317
00:26:13,530 --> 00:26:16,138
זה רק מתקרב קצת
לבית, בסדר?

318
00:26:16,225 --> 00:26:19,658
אני מצטער. בוא הנה.

319
00:26:20,831 --> 00:26:23,178
אני פשוט לא מרגיש בטוח שם.

320
00:26:30,392 --> 00:26:33,129
ברידג'ט, אבא שלך לא כאן.

321
00:26:33,434 --> 00:26:36,389
בְּסֵדֶר? הוא רק כאן למעלה.

322
00:26:37,606 --> 00:26:41,299
ואתה ואחיך
בטוחים עכשיו...

323
00:26:41,387 --> 00:26:43,820
כי אני מבטיח
אני לא אתן לאף אחד...

324
00:26:43,906 --> 00:26:49,121
לפגוע באחד מכם
לעולם שוב. בְּסֵדֶר?

325
00:26:56,379 --> 00:26:59,681
ג'קי, אתה צריך לצאת מהשמש.

326
00:26:59,769 --> 00:27:02,071
היא בסדר.

327
00:27:02,202 --> 00:27:04,114
זו הייתה מכונית?

328
00:27:04,201 --> 00:27:06,417
נקווה שזה היה מישהו
עם צמיג חדש.

329
00:27:50,916 --> 00:27:53,958
כדאי שהקעקוע הזה יהיה טוב לעזאזל.

330
00:27:57,652 --> 00:27:59,999
הנה מגיע עוד אחד.

331
00:28:17,990 --> 00:28:19,380
חבר'ה זה הולך.

332
00:28:19,467 --> 00:28:22,683
בכל פעם שהם עוברים ל-POV
ככה, הם בטוחים מתים.

333
00:28:23,205 --> 00:28:25,247
- מה?
- מי הוא?

334
00:28:25,291 --> 00:28:28,767
אני לא יודע.
הבחור עם הצמיג, אני מניח.

335
00:28:42,542 --> 00:28:44,628
אתה בצרות עכשיו, חבר.

336
00:28:47,975 --> 00:28:50,191
בבקשה, תן לי ללכת.

337
00:28:50,886 --> 00:28:52,407
הוא נראה מוכר.

338
00:28:52,494 --> 00:28:54,666
באיזה עוד סרטים הילד הזה היה?

339
00:28:54,971 --> 00:28:57,926
לֹא! לְהַפְסִיק! אָנָא!

340
00:29:00,577 --> 00:29:02,619
זה מדהים!

341
00:29:05,140 --> 00:29:07,095
אין כל כך הרבה דם.

342
00:29:07,139 --> 00:29:10,050
זה רק ההרג השני.
זה יהיה יותר מדמם.

343
00:29:10,138 --> 00:29:12,006
זה תמיד קורה.

344
00:29:22,696 --> 00:29:24,739
בחייך מותק, זה לא כזה נורא.

345
00:29:24,826 --> 00:29:26,998
דבר בשם עצמך. זה מטורף.

346
00:29:27,086 --> 00:29:29,605
אתה יודע... הם אומרים את זה מפחיד
סרטים הם אנפרודיזיים.

347
00:29:29,649 --> 00:29:32,952
אם אתה נדלק מזה,
אנחנו נפרדים.

348
00:29:34,429 --> 00:29:36,863
אני פשוט לא מבין למה אתה
רוצה לצפות בדברים כאלה.

349
00:29:36,950 --> 00:29:38,514
ראית מישהו באמת עושה את זה.

350
00:29:38,601 --> 00:29:40,644
בְּדִיוּק! זה לא אמיתי.

351
00:29:40,687 --> 00:29:42,730
זה פשוט ריגוש, אתה יודע?

352
00:29:42,773 --> 00:29:45,945
זה דוחף את הלב שלך.
אתה מתמודד עם הפחדים שלך.

353
00:29:46,032 --> 00:29:48,857
כן, טוב, אני מניח שזה פשוט
שונה עבורי אז.

354
00:29:48,988 --> 00:29:51,074
לא, לא זה לא.

355
00:29:51,942 --> 00:29:55,115
תראה, כולם אוהבים לקבל
מפחד מדי פעם.

356
00:29:55,202 --> 00:30:00,807
אפילו אתה.
תחשוב על זה כעל רכבת הרים.

357
00:30:01,112 --> 00:30:02,849
בחייך, אתה אוהב את אלה.

358
00:30:02,980 --> 00:30:05,414
- כן.
- ראה ראה. זה אותו דבר.

359
00:30:05,501 --> 00:30:07,673
כלומר כן, כן הם מפחידים אבל...

360
00:30:08,195 --> 00:30:09,759
הם בטוחים.

361
00:30:09,803 --> 00:30:12,150
אפילו רכבות הרים מתרסקות לפעמים.

362
00:30:13,018 --> 00:30:15,974
בסדר, בסדר, אתה מנצח.

363
00:30:17,017 --> 00:30:19,755
אבל האם תחזור פנימה בשבילי?

364
00:30:19,928 --> 00:30:22,709
אתה יכול לשחרר, לפחד. זה בסדר.

365
00:30:23,057 --> 00:30:27,229
בנוסף, אני מתכוון שאני אוהב את זה כשאתה מפחד.

366
00:30:27,359 --> 00:30:30,010
אתה אה, אתה תופס אותי.

367
00:30:30,836 --> 00:30:33,486
אתה גורם לי להרגיש חשוב. אָנָא?

368
00:30:35,355 --> 00:30:37,094
בְּסֵדֶר.

369
00:31:00,473 --> 00:31:03,254
אלוהים, זה אתה?

370
00:31:03,515 --> 00:31:05,514
מִצטַעֵר.

371
00:31:05,645 --> 00:31:08,686
אלוהים זה מסריח!

372
00:31:10,120 --> 00:31:12,901
למה אתה חושב שהוא היה בניוהייבן?

373
00:31:12,945 --> 00:31:14,510
עד שהשגנו אותו,

374
00:31:14,640 --> 00:31:18,724
הוא נטש
את הזהות שלו לגמרי.

375
00:31:18,768 --> 00:31:22,810
הוא בעצם חשב כך
הוא היה הרוצח מהסרט.

376
00:31:23,505 --> 00:31:28,632
אתה חושב שמה שקרה היה
הדרך שלו להנציח את הסרט שלו?

377
00:31:28,763 --> 00:31:33,935
לא. רדפורד היה גבר
אובססיבי להפחיד אנשים.

378
00:31:34,021 --> 00:31:39,236
הסרט היה רק כלי בשבילו
להגשים את הפנטזיות המושחתות שלו.

379
00:31:39,366 --> 00:31:42,451
בחיי, חשבתי שכן
אמור להיות קתרטי.

380
00:31:42,495 --> 00:31:46,276
במקרה של רדפורד זה בלבד
הגביר את טעמו לזה.

381
00:31:55,837 --> 00:31:57,574
אחי!

382
00:31:59,748 --> 00:32:03,789
טעים לעזאזל,
צימוקים מכוסים בשוקולד.

383
00:32:09,829 --> 00:32:13,653
לעזאזל. היה צריך לקבל את הג'מבו.

384
00:32:16,000 --> 00:32:17,260
איפה הילד הזה?

385
00:32:17,348 --> 00:32:19,520
משהו לא בסדר.
הוא איננו יותר מדי זמן.

386
00:32:19,607 --> 00:32:21,432
הבנת נכון.

387
00:32:21,519 --> 00:32:24,691
תישאר כאן עם ג'קי.
אני הולך להבין מה קורה.

388
00:32:51,244 --> 00:32:53,416
לְחַרְבֵּן!

389
00:33:32,962 --> 00:33:35,090
היי, זה לא מצחיק.

390
00:33:38,480 --> 00:33:45,129
מריו, אם זה אתה,
אני הולך לבעוט לך בתחת!

391
00:33:45,216 --> 00:33:46,693
קדימה!

392
00:33:58,384 --> 00:33:59,166
מה קורה?

393
00:33:59,252 --> 00:34:01,078
למה התמונה ממשיכה לעשות את זה?

394
00:34:01,164 --> 00:34:03,598
הסרט הזה כל כך ישן,
יש להם מזל שזה אפילו משחק.

395
00:34:15,157 --> 00:34:16,461
איפה זה?

396
00:34:16,591 --> 00:34:17,939
אני לא יודע.

397
00:34:20,459 --> 00:34:21,198
מה לעזאזל?

398
00:34:21,285 --> 00:34:22,675
מַה?

399
00:34:22,763 --> 00:34:24,414
זאת הייתה סאלי.

400
00:34:25,370 --> 00:34:26,500
שלום?

401
00:34:26,630 --> 00:34:28,020
המתיחה של כל התעלולים.

402
00:34:28,108 --> 00:34:30,802
זה סאלי שם למעלה!
- כן, כן, אני יודע.

403
00:34:31,367 --> 00:34:32,453
מריו?

404
00:34:32,540 --> 00:34:33,844
הוא רק אמר את השם שלי!

405
00:34:33,931 --> 00:34:35,017
זה פנטסטי!

406
00:34:35,104 --> 00:34:37,320
לא ידעתי שהטמבל יש בו את זה.

407
00:34:39,536 --> 00:34:40,623
זה לא מצחיק.

408
00:34:40,710 --> 00:34:42,057
זה בשבילנו!

409
00:34:46,446 --> 00:34:47,619
איך הוא עושה את זה?

410
00:34:47,706 --> 00:34:49,358
הוא היה נשיא A/Vclub.

411
00:34:49,444 --> 00:34:51,313
אלוהים, הוא מפחיד אותי.

412
00:35:01,047 --> 00:35:02,351
פאקינג מבריק!

413
00:35:02,438 --> 00:35:05,610
היי! האם אתם תחזיקו את זה.

414
00:35:05,697 --> 00:35:07,479
זה אפילו לא הסרט,
זה החבר שלנו שם למעלה.

415
00:35:07,566 --> 00:35:09,174
איך לעזאזל הוא הוציא את זה?

416
00:35:09,261 --> 00:35:11,694
- בוא נלך לראות.
- לא, לא, לא, רגע, יש עוד. מַבָּט.

417
00:35:15,692 --> 00:35:17,560
סאלי, אתה מבריק!

418
00:35:17,691 --> 00:35:20,081
אם אתם לא תשתקו,
אני הולך לבעוט לך בתחת.

419
00:35:20,168 --> 00:35:21,732
לך תזדיין!

420
00:35:22,167 --> 00:35:24,427
יש לי, קיבלתי את הגב שלך.
- בחורים קלים.

421
00:35:24,514 --> 00:35:26,252
היי, חזיר בתחת.

422
00:35:26,339 --> 00:35:28,860
שווה לך לילה בכלא?

423
00:35:29,077 --> 00:35:30,902
שב והירגע.

424
00:35:31,901 --> 00:35:34,508
אתם פשוט תשתקו
ולראות את הסרט.

425
00:35:35,639 --> 00:35:38,419
קני, זה אתה?

426
00:35:48,762 --> 00:35:50,153
אוי אלוהים.

427
00:35:50,327 --> 00:35:52,587
כן, כן, הוא עם הבן שלי.

428
00:35:52,673 --> 00:35:56,585
למה שלא תיכנס ותתקרר.

429
00:36:00,626 --> 00:36:02,365
תראה, הוא עושה את זה שוב.

430
00:36:02,495 --> 00:36:04,276
זהו, פאנקיסט קטן.

431
00:36:04,581 --> 00:36:06,058
ג'וש, לא.

432
00:36:06,145 --> 00:36:07,666
- אתה רוצה קצת?
חבר'ה, תפסיקו עם זה.

433
00:36:07,752 --> 00:36:10,447
- הוא אומר את האמת. זה הלובי.
- מהתיאטרון הזה!

434
00:36:11,056 --> 00:36:15,010
שלום? שלום?

435
00:36:15,575 --> 00:36:16,705
איך הוא עושה את זה?

436
00:36:16,792 --> 00:36:18,443
אני לא יודע, בוא נלך לראות.

437
00:36:23,745 --> 00:36:25,483
אחי, תבדוק את זה.

438
00:36:25,570 --> 00:36:27,221
אוי, סאלי, אנחנו יודעים שזה אתה.

439
00:36:27,308 --> 00:36:28,699
לאן הוא הלך?

440
00:36:28,742 --> 00:36:30,785
חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

441
00:36:45,212 --> 00:36:47,254
הו, חרא.

442
00:37:02,116 --> 00:37:04,160
זהו. אנחנו בחוץ מכאן.

443
00:37:04,202 --> 00:37:05,289
זה לא אמיתי.

444
00:37:05,376 --> 00:37:07,114
בלי חרא.

445
00:37:07,288 --> 00:37:09,330
איפה המצלמות?

446
00:37:09,461 --> 00:37:12,807
אני לא הולך להיראות כמו טיפש
באיזו תוכנית ריאליטי.

447
00:37:13,155 --> 00:37:15,458
אנחנו מקבלים פאנק, מושחתים!

448
00:37:15,588 --> 00:37:18,370
מָתוֹק!

449
00:37:18,456 --> 00:37:22,063
לעזאזל, לא חתמתי על שום הודעה!

450
00:37:22,324 --> 00:37:24,758
היי, אני צריך את כולם מהתיאטרון.

451
00:37:24,931 --> 00:37:26,365
מַדוּעַ?

452
00:37:26,453 --> 00:37:27,929
זה עונה על השאלה שלך?

453
00:37:27,973 --> 00:37:30,450
אחלה, גם הוא מעורב בזה.

454
00:37:30,494 --> 00:37:32,059
זו לא תוכנית טלוויזיה.

455
00:37:32,189 --> 00:37:33,493
אני צריך שתעשה מה שאני אומר לך.

456
00:37:33,579 --> 00:37:34,839
האם זה תג אמיתי.

457
00:37:34,969 --> 00:37:37,143
היי, בן. אתה רוצה שאני אספר לך את זה?

458
00:37:37,229 --> 00:37:39,315
זה דם אמיתי שאתה עומד בו.

459
00:37:39,446 --> 00:37:40,489
חכה רגע...

460
00:37:40,575 --> 00:37:43,183
אתה אומר שסאלי באמת מת?

461
00:37:45,182 --> 00:37:46,877
הַקפָּאָה!

462
00:37:49,484 --> 00:37:51,135
נראה מוכר?

463
00:37:51,657 --> 00:37:53,004
איך ההרגשה להיות צודק?

464
00:37:53,134 --> 00:37:54,352
הלוואי שטעינו.

465
00:37:54,438 --> 00:37:55,437
לאן נעלמה גופתו?

466
00:37:55,525 --> 00:37:57,263
כנראה גרר אותו
לחתוך אותו או משהו.

467
00:37:57,350 --> 00:37:57,697
אחי.

468
00:37:57,784 --> 00:37:59,348
מַה? זה מה שהיית
חושב בכל מקרה, לא?

469
00:37:59,392 --> 00:38:00,479
היית צריך להגיד את זה?

470
00:38:00,566 --> 00:38:02,217
זה לא כאילו סאלי הייתה חברה טובה
שלי או משהו.

471
00:38:02,304 --> 00:38:03,390
אתה לא יאומן.

472
00:38:03,520 --> 00:38:05,042
יש שם מישהו!

473
00:38:05,128 --> 00:38:06,997
ראיתי אותו! הוא היה ממש שם!

474
00:38:16,818 --> 00:38:18,035
הַקפָּאָה!

475
00:38:18,991 --> 00:38:20,034
לְחַרְבֵּן.

476
00:38:20,121 --> 00:38:22,598
קדימה ילד, קום.

477
00:38:22,859 --> 00:38:25,031
טימי!

478
00:38:26,379 --> 00:38:28,117
מה אתה עושה כאן?

479
00:38:28,248 --> 00:38:29,899
אני לא מאמין שקני נתן לך לחזור.

480
00:38:29,985 --> 00:38:32,245
נכנסתי דרך חלון המשרד שלך.

481
00:38:32,289 --> 00:38:34,114
קדימה.

482
00:38:37,330 --> 00:38:39,329
כן, זה נעול.

483
00:38:42,240 --> 00:38:44,065
כן, גם אני ניסיתי את זה.

484
00:38:44,153 --> 00:38:45,760
גָדוֹל. אז אנחנו לא יכולים לצאת.

485
00:38:45,890 --> 00:38:47,194
קיבלת את זה אחותי.

486
00:38:47,281 --> 00:38:49,498
האם למישהו יש
טלפון סלולרי שעובד?

487
00:38:52,974 --> 00:38:55,104
אין לי ברים,
אבל זה עבד קודם.

488
00:38:55,234 --> 00:38:56,798
יש יציאות חירום.

489
00:39:00,796 --> 00:39:03,229
- חרא.
רגע, אנחנו לכודים כאן?

490
00:39:03,273 --> 00:39:06,185
אנחנו נהיה בסדר.
אנחנו רק צריכים להישאר ביחד.

491
00:39:06,619 --> 00:39:08,965
תוקף יחיד ממעט לתקוף קבוצה.

492
00:39:09,096 --> 00:39:11,312
אז מה אנחנו עושים, פשוט, פשוט נשב כאן.

493
00:39:12,182 --> 00:39:13,311
כולם בחזרה ללובי.

494
00:39:13,398 --> 00:39:15,963
מַהֲלָך! קדימה.

495
00:39:19,308 --> 00:39:20,917
אני כל כך מצטער.

496
00:39:21,003 --> 00:39:22,872
באמת חשבתי שהמכסה סגור היטב.

497
00:39:22,915 --> 00:39:25,175
זה בסדר.

498
00:39:26,523 --> 00:39:28,956
שוב, אני נורא מצטער.

499
00:39:29,000 --> 00:39:31,172
תוֹדָה.

500
00:39:39,255 --> 00:39:41,427
הישארו איתנו.

501
00:39:58,550 --> 00:40:02,200
בלש, איך אתה יודע
יש רק רוצח אחד?

502
00:40:02,852 --> 00:40:05,329
כולם מהר, בואו לכאן.
התכנסו, בסדר.

503
00:40:05,459 --> 00:40:08,110
יש משהו שאני צריך
להסביר לך.

504
00:40:08,241 --> 00:40:11,586
לפני חמש שנים,
במחלקה פסיכיאלית בניוהייבן...

505
00:40:40,224 --> 00:40:42,701
אני לא מאמין שניכם המטומטמים
בא לכאן מחפש רוצח...

506
00:40:42,788 --> 00:40:44,526
ולא הרווחת אף אחד.

507
00:40:44,614 --> 00:40:46,612
לא הייתה לנו דרך לדעת
זה עמד לקרות.

508
00:40:46,700 --> 00:40:48,003
איפה אח שלי?

509
00:40:49,568 --> 00:40:50,914
טימי!

510
00:40:52,392 --> 00:40:53,391
להקפיא את רדפורד!

511
00:40:53,435 --> 00:40:54,782
תזוז, אני אירה בך.

512
00:40:54,825 --> 00:40:56,347
מר רדפורד, זה אני.

513
00:40:57,041 --> 00:40:58,780
הכל הולך להיות בסדר.

514
00:40:58,910 --> 00:41:00,344
אתה הולך להיות בסדר.

515
00:41:00,475 --> 00:41:01,909
פשוט תעשה מה שהשוטר אומר.

516
00:41:02,952 --> 00:41:04,777
תן לו ללכת, עכשיו!

517
00:41:04,821 --> 00:41:07,428
הניחו את הנשק. תעשה את זה עכשיו!

518
00:41:15,207 --> 00:41:17,206
דייב?

519
00:41:26,462 --> 00:41:27,461
הם נעלמו.

520
00:41:27,505 --> 00:41:28,895
מה לעזאזל קורה?

521
00:41:28,982 --> 00:41:31,807
פגעתי בו. אני יודע שפגעתי בו.

522
00:41:31,850 --> 00:41:32,981
בהחלט פגעתי בו.

523
00:41:33,023 --> 00:41:34,545
הוא בטח לבש
אפוד חסין כדורים. יָמִינָה?

524
00:41:34,588 --> 00:41:35,891
כן, היית צריך
ירה בו בראש.

525
00:41:36,066 --> 00:41:37,022
היי, פגעתי בו!
- שטויות!

526
00:41:37,152 --> 00:41:38,499
היי, פגעתי בו!
- איפה הגופה?

527
00:41:38,586 --> 00:41:43,322
תראה, זה הרוצח מהפאקינג
סרט והוא כאן בתיאטרון הזה.

528
00:41:43,540 --> 00:41:46,191
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשמור על שלנו
אלוהים ראשים.

529
00:41:46,278 --> 00:41:49,407
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקבל
לעזאזל מכאן.

530
00:41:50,797 --> 00:41:52,666
אתה צודק. קדימה.

531
00:42:12,830 --> 00:42:14,394
אמרתי לך, זה הרוצח
מהסרט ו

532
00:42:14,481 --> 00:42:17,001
ברור שהוא לא רוצה שנצא.

533
00:42:17,088 --> 00:42:18,566
לא סגרתי את החלון כשנכנסתי.

534
00:42:18,652 --> 00:42:20,087
אז זה כנראה עדיין פתוח.

535
00:42:20,174 --> 00:42:21,087
איזה חלון?

536
00:42:21,129 --> 00:42:22,477
זה במשרד בקומה העליונה?

537
00:42:22,521 --> 00:42:23,911
בוא נלך על זה!

538
00:42:23,998 --> 00:42:25,562
אני לא מסתובב במקום הזה.

539
00:42:25,650 --> 00:42:26,823
ובכן, אנחנו לא בטוחים כאן.

540
00:42:26,910 --> 00:42:28,257
טוב אני לא מפשפש
בחושך.

541
00:42:28,344 --> 00:42:30,125
טוב אז לך שב על התחת
בזמן שאנחנו יוצאים מכאן.

542
00:42:30,255 --> 00:42:33,775
מריו, תירגע, היא מפחדת.
כולנו מפחדים.

543
00:42:34,427 --> 00:42:35,731
אנחנו נצא מזה.

544
00:42:35,818 --> 00:42:38,295
כל עוד לא נפנה
אחד על השני. בְּסֵדֶר?

545
00:42:39,816 --> 00:42:41,337
אני מפחד מגבהים.

546
00:42:41,380 --> 00:42:42,423
ובכן אתה מפחד
של דקירה למוות?

547
00:42:42,510 --> 00:42:43,597
כי זו האלטרנטיבה.

548
00:42:43,683 --> 00:42:46,074
תראה, כל מי שלא יכול לצאת
צריך לקוות לטוב.

549
00:42:46,160 --> 00:42:49,680
אני יוצא מכאן לעזאזל.
- רק חכה, חכה.

550
00:42:49,811 --> 00:42:51,549
מה שהרוצח יראה,
זה מה שמופיע על המסך, נכון?

551
00:42:51,636 --> 00:42:53,244
- זו נקודת המבט שלו?
- אז?

552
00:42:53,331 --> 00:42:55,460
אז, אנחנו לא יכולים להשתמש בזה נגדו?

553
00:42:55,677 --> 00:42:57,894
זה טוב. זה רעיון מצוין.

554
00:42:57,981 --> 00:43:00,631
אני אשאר מאחור ואשמור על משמר.

555
00:43:00,719 --> 00:43:01,718
אם הוא יחזור, אני יכול להזהיר אותך.

556
00:43:01,805 --> 00:43:03,369
- למה אתה?
- כי אם הוא יתקוף שוב,

557
00:43:03,457 --> 00:43:06,455
אתה תצטרך את האקדח שלו.
כן, הרבה טוב שעשה בפעם הקודמת.

558
00:43:06,542 --> 00:43:08,932
יש לך משהו יותר טוב?
- ג'וש.

559
00:43:09,454 --> 00:43:11,061
פשוט לך איתם.

560
00:43:11,148 --> 00:43:12,625
אני לא רוצה שתישאר כאן.

561
00:43:12,713 --> 00:43:15,190
אמרתי לך... אף אחד לא הולך
לפגוע בך בזמן שאני בסביבה.

562
00:43:15,320 --> 00:43:16,971
עָדִין. מה שלא יהיה. שָׁהוּת.

563
00:43:17,058 --> 00:43:19,013
האם כולנו יכולים לקבל
לעזאזל לצאת מכאן?

564
00:43:51,649 --> 00:43:54,865
קדימה, ילדה. בוא נלך להצטרף למסיבה.

565
00:43:55,821 --> 00:43:57,777
ג'קי, קום.

566
00:43:59,558 --> 00:44:02,035
וואייייי!

567
00:44:02,165 --> 00:44:04,903
אם לא תקום,
אני משאיר אותך כאן.

568
00:44:14,769 --> 00:44:15,898
מה זה הר?

569
00:44:15,985 --> 00:44:18,288
אם נמשיך, לא נשמע אותו.

570
00:44:18,549 --> 00:44:19,635
תראה, תמשיך.

571
00:44:19,723 --> 00:44:21,765
אני אשאר כאן ואעביר.

572
00:44:22,330 --> 00:44:23,894
מה אתה עושה בייב?
לך איתם.

573
00:44:23,981 --> 00:44:25,415
אני לא עוזב אותך.

574
00:44:25,502 --> 00:44:27,457
מותק, אני אהיה בסדר.

575
00:44:27,587 --> 00:44:30,108
אתה יודע יותר טוב מאשר להתווכח איתי.

576
00:44:32,150 --> 00:44:34,106
- צאו לדרך.
- כן!

577
00:44:37,930 --> 00:44:39,581
אנחנו נהיה בסדר.

578
00:44:40,624 --> 00:44:44,014
היי, האם אי פעם נכשלתי
להוציא אותנו מהג'אם לפני כן?

579
00:44:44,102 --> 00:44:45,753
הייתה בוסטון.

580
00:44:46,882 --> 00:44:51,011
בוסטון לא הייתה ג'אם,
זו הייתה מסיבה מטורפת.

581
00:44:51,663 --> 00:44:57,355
מותק, אנחנו נהיה בסדר.

582
00:45:08,437 --> 00:45:09,480
מה זה היה?

583
00:45:09,566 --> 00:45:13,260
מותק, זה היה כלום. אתה חייב להירגע.

584
00:45:13,565 --> 00:45:15,303
אני מנסה.

585
00:45:35,076 --> 00:45:36,857
הוא במסדרון!

586
00:45:36,944 --> 00:45:38,639
הוא בא!

587
00:45:39,074 --> 00:45:40,725
הוא בא!

588
00:45:42,854 --> 00:45:45,157
אני לא חושב שהם יכולים לשמוע אותי מכאן.

589
00:45:48,851 --> 00:45:50,416
הו, חרא!

590
00:45:50,502 --> 00:45:53,240
קדימה, ילד! תביא את זה!

591
00:45:53,328 --> 00:45:54,674
הארלי, לא!
- קדימה, בנאדם.

592
00:45:55,544 --> 00:45:56,760
לָרוּץ!

593
00:45:58,759 --> 00:46:00,237
למה אתה מחכה, בוא נלך!

594
00:46:00,367 --> 00:46:03,669
- מה לעזאזל?
- קדימה בנות, לכו, לכו.

595
00:46:05,452 --> 00:46:07,450
זה בסדר. אנחנו בסדר. צא החוצה.

596
00:46:16,055 --> 00:46:17,619
זה לא ייפתח!

597
00:46:17,707 --> 00:46:19,574
לך, לך מכאן!

598
00:46:25,832 --> 00:46:27,875
אני לא יכול להוציא אותם!

599
00:46:40,782 --> 00:46:43,041
מריו!

600
00:46:47,082 --> 00:46:49,038
אתה רוצה אותה, הא?

601
00:46:49,168 --> 00:46:51,603
אתה צריך לעבור דרכי קודם.

602
00:47:32,495 --> 00:47:36,797
הו... הבאת עוד אחד
חבר הביתה.

603
00:48:53,540 --> 00:48:56,061
חרא, בקושי יצאתי משם!

604
00:49:04,535 --> 00:49:08,099
חתיכת חרא צהובה.
ראינו מה עשית.

605
00:49:08,229 --> 00:49:10,358
היי, היי, היי. מה אתה עושה?

606
00:49:10,488 --> 00:49:12,792
הבן זונה הזה עזב את שלו
חברה שם למעלה למות.

607
00:49:12,923 --> 00:49:14,357
אז אתה פשוט הולך להרוג אותו?
- כן.

608
00:49:14,443 --> 00:49:16,182
ראית מה הוא עשה לה.

609
00:49:16,225 --> 00:49:19,875
היי. לא משנה מה תעשה למריו,
הדבר הזה עדיין יבוא אחרינו.

610
00:49:20,005 --> 00:49:23,482
אבל כולנו נרגיש טוב יותר אם אשים
סכין דרך פיסת האשפה הזו.

611
00:49:23,525 --> 00:49:25,699
לאף אחד זה לא מגיע.

612
00:49:31,087 --> 00:49:33,391
גם לך היה קשה, הא.

613
00:49:35,476 --> 00:49:38,736
כשאמא שלנו מתה,
אבא שלנו הוציא את זה עלינו.

614
00:49:54,771 --> 00:49:56,509
היי תראה!

615
00:50:03,767 --> 00:50:05,592
למה לעזאזל הוא מחכה?

616
00:50:07,895 --> 00:50:10,546
היי זין, אנחנו ממש כאן.

617
00:50:13,544 --> 00:50:17,151
אני לא מאמין שאני רוצה
כדי למשוך את תשומת הלב של השוטר.

618
00:50:29,058 --> 00:50:29,883
מה לעזאזל?

619
00:50:29,971 --> 00:50:32,013
אנחנו ממש מול הפנים שלך!

620
00:50:35,489 --> 00:50:37,705
הרוצח לא רוצה שהוא יראה אותנו.

621
00:50:37,749 --> 00:50:41,182
פתח את הדלת, קדימה, תפתח את הדלת.

622
00:50:50,569 --> 00:50:52,611
הכל נעול.
אתה בטוח שזה המקום?

623
00:50:52,741 --> 00:50:54,089
תעמוד מהצד.

624
00:50:54,132 --> 00:50:56,218
זה נכון. תיאטרון אווניו.

625
00:50:56,609 --> 00:50:58,173
ובכן, נראה שהמסיבה הסתיימה.

626
00:50:58,261 --> 00:51:01,563
בארונס לא כאן. אף אחד לא.

627
00:51:06,300 --> 00:51:08,386
לֹא!

628
00:51:08,951 --> 00:51:10,515
חזיר אומלל!

629
00:51:10,602 --> 00:51:13,209
האופניים שלי ממש שם,
ממש לעזאזל שם!

630
00:51:13,340 --> 00:51:16,252
זה יכול להיות גם בכוכב אחר
על כל הטוב שזה יעשה לך.

631
00:51:16,338 --> 00:51:18,380
תראה, אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד
בא לעזרה.

632
00:51:18,468 --> 00:51:19,597
זה תלוי בנו.

633
00:51:19,728 --> 00:51:21,509
אנחנו פשוט הולכים למות כמו
האחרים, לא?

634
00:51:21,640 --> 00:51:23,204
אם נוותר, זה בדיוק
מה יקרה.

635
00:51:23,248 --> 00:51:26,246
בְּסֵדֶר. אז מה אנחנו הולכים לעשות?

636
00:51:26,333 --> 00:51:27,811
אנחנו הולכים למצוא דרך לעצור אותו.

637
00:51:27,897 --> 00:51:29,158
מה אנחנו אמורים לעשות לו?

638
00:51:29,245 --> 00:51:30,983
אתם, מול מה אנחנו מתמודדים
לא הגיוני.

639
00:51:31,026 --> 00:51:34,199
זה מבולגן לגמרי, בסדר,
אתה צריך להתחיל לחשוב ככה.

640
00:51:34,329 --> 00:51:35,719
מה הם היו עושים בסרט?

641
00:51:35,807 --> 00:51:36,720
אה, נכון, זה יעבוד.

642
00:51:36,806 --> 00:51:38,066
זהו! המקרן.

643
00:51:38,154 --> 00:51:40,370
אנחנו פשוט עוצרים את הסרט.

644
00:51:41,325 --> 00:51:43,064
מהדרך.

645
00:51:44,759 --> 00:51:46,106
זה נעול.
בדיוק כמו כל שאר הדלתות.

646
00:51:46,193 --> 00:51:47,801
מה לגבי חלון ההקרנה?

647
00:51:48,670 --> 00:51:49,626
טימי יכול להתאים.

648
00:51:49,713 --> 00:51:51,321
זה גבוה מדי.

649
00:51:53,363 --> 00:51:56,536
בסדר, תתחילו לדפוק את הדלת הזו
ואל תפסיק עד שאני אומר זאת, בסדר?

650
00:51:56,622 --> 00:51:57,621
בַּטוּחַ.

651
00:51:57,709 --> 00:51:58,361
אתה יודע שזה לא הולך להיפתח.

652
00:51:58,491 --> 00:52:01,099
למה אנחנו... -
- כי היא אמרה כך!

653
00:52:01,316 --> 00:52:03,401
שתוק, מריו.

654
00:52:06,791 --> 00:52:08,356
אתה יכול לעשות את זה, בסדר?

655
00:52:08,442 --> 00:52:09,529
אני לא אדע את הדרך.

656
00:52:09,615 --> 00:52:11,832
אתה רק הולך להקשיב להארלי,
הוא דופק בדלת.

657
00:52:11,919 --> 00:52:13,961
בְּסֵדֶר? קדימה.

658
00:52:14,396 --> 00:52:16,525
כָּאן.

659
00:52:43,642 --> 00:52:46,989
- ברידג'ט?
אתה בסדר, תמשיך ככה.

660
00:53:34,269 --> 00:53:36,311
קדימה טימי!

661
00:54:23,983 --> 00:54:25,765
טימי לך!

662
00:54:30,067 --> 00:54:32,283
מה אתה עושה? אני ממש כאן!

663
00:54:32,718 --> 00:54:34,455
קדימה, קדימה אני ממש כאן!

664
00:54:45,581 --> 00:54:47,971
טימי פתח את הדלת!

665
00:55:07,787 --> 00:55:10,828
עשינו את זה! יש לנו בן זונה.

666
00:55:15,391 --> 00:55:18,086
עבודה טובה, איש קטן.

667
00:55:22,301 --> 00:55:24,561
יש לך בן זונה.

668
00:55:35,425 --> 00:55:37,945
לך, לך, לך!

669
00:55:37,989 --> 00:55:38,988
טימי!

670
00:56:10,495 --> 00:56:11,711
אתה בסדר?

671
00:56:11,755 --> 00:56:13,624
הוא לא אוהב חללים קטנים.

672
00:56:14,101 --> 00:56:16,013
כי אתה כל כך גדול?

673
00:56:16,057 --> 00:56:17,577
כי אני לא יכול לנשום.

674
00:56:27,834 --> 00:56:29,485
הוא ישמע אותך.

675
00:56:29,876 --> 00:56:31,614
זה לא עוזר.

676
00:57:03,598 --> 00:57:06,596
אני נשבע ששמעתי צרחה.
- מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

677
00:57:06,726 --> 00:57:08,074
זה כל גבר לעצמו עכשיו.

678
00:57:08,118 --> 00:57:11,377
היי, אני אזכור את זה
כשהוא יבוא אחריך.

679
00:57:20,806 --> 00:57:26,456
היי, איפה כולם?

680
00:57:32,323 --> 00:57:35,147
ה-POV נעלם.
הוא חייב לחזור לסרט.

681
00:57:35,277 --> 00:57:38,363
למה נתתי לטימי ללכת איתם?
- כי היית מת אם לא.

682
00:57:43,709 --> 00:57:46,880
אני מריח פחד.

683
00:57:49,271 --> 00:57:53,442
כֵּן. יש בחורה בחוץ.

684
00:57:54,485 --> 00:57:57,614
זאת לא היא.

685
00:58:02,482 --> 00:58:07,783
זהו. ככה הוא עושה את זה.

686
00:58:07,913 --> 00:58:10,043
הוא מרגיש כשאנחנו מפחדים.

687
00:58:13,693 --> 00:58:15,866
ברידג'ט, את יכולה לדעת איפה זה?

688
00:58:56,585 --> 00:58:57,758
קדימה!

689
00:58:57,801 --> 00:59:00,408
בזמן שהוא עסוק איתה,
נוכל לנסות שוב את החלון.

690
00:59:01,756 --> 00:59:02,408
זה לא הולך להיפתח.

691
00:59:02,494 --> 00:59:05,189
ג'וש, אנחנו צריכים למצוא את אחי.

692
01:00:10,982 --> 01:00:13,154
תסתלק מהדרך שלי, ילד.

693
01:00:15,545 --> 01:00:18,674
הו בבקשה, אני לא רוצה למות.

694
01:00:51,092 --> 01:00:52,439
טימי!

695
01:00:52,526 --> 01:00:54,395
טימי!

696
01:01:03,868 --> 01:01:05,954
אנחנו הולכים לעשות את זה מכאן.

697
01:01:07,779 --> 01:01:09,083
- לא הייתי צריך לתת לו ללכת.
- לא... לא לא לא. ברידג'ט,

698
01:01:11,473 --> 01:01:13,733
אנחנו הולכים למצוא את טימי...

699
01:01:17,514 --> 01:01:19,382
חכה כאן.

700
01:01:35,678 --> 01:01:39,242
תביא את זה, בן זונה, תביא את זה!

701
01:01:39,850 --> 01:01:41,632
יש לי את המספר שלך חבר.

702
01:01:47,020 --> 01:01:49,410
נכון!

703
01:01:56,537 --> 01:01:58,015
ברידג'ט!

704
01:02:53,552 --> 01:02:56,594
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

705
01:03:04,373 --> 01:03:06,850
אני יכול לעשות את זה.

706
01:03:26,144 --> 01:03:28,186
טימי?

707
01:03:40,832 --> 01:03:42,266
טימי!

708
01:03:42,397 --> 01:03:44,526
אוי אלוהים!

709
01:03:47,308 --> 01:03:49,176
איפה ג'וש?

710
01:03:50,828 --> 01:03:52,479
זה רק אנחנו עכשיו.

711
01:03:52,914 --> 01:03:55,260
תקשיב לי. לְהִתִיַשֵׁב.

712
01:03:56,390 --> 01:03:58,302
אתה לא יכול לפחד, בסדר?

713
01:03:58,389 --> 01:03:59,563
זו חולשה.

714
01:03:59,649 --> 01:04:02,691
הוא לא יכול לפגוע בך אם אתה לא מפחד.

715
01:04:03,474 --> 01:04:06,515
אתה זוכר את המקום הסודי
איפה אבא לעולם לא יוכל לפגוע בך?

716
01:04:06,559 --> 01:04:08,558
הקאבס 2003.

717
01:04:08,645 --> 01:04:09,818
לשם אתה הולך.

718
01:04:09,904 --> 01:04:13,599
בְּסֵדֶר? אז תגיד את זה איתי...
סמי סוסה...

719
01:04:13,642 --> 01:04:14,902
סמי סוסה.

720
01:04:14,989 --> 01:04:16,858
טוב, תמשיך.

721
01:04:17,162 --> 01:04:19,509
קרי ווד.

722
01:04:22,116 --> 01:04:24,072
מארק פריור.

723
01:04:24,506 --> 01:04:27,418
ה' הוא הרועה שלי; אני לא ארצה.

724
01:04:27,504 --> 01:04:30,372
קרלוס זמבראנו.

725
01:04:30,981 --> 01:04:34,893
הוא עושה אותי
לשכב במרעה ירוקים.

726
01:04:41,323 --> 01:04:44,409
הוא מוביל אותי לצד המים השקטים.

727
01:04:49,841 --> 01:04:52,274
מואיז אלו.

728
01:04:56,316 --> 01:04:59,184
הוא משקם את נשמתי.

729
01:05:04,443 --> 01:05:06,876
טרוי או'לירי.

730
01:05:14,134 --> 01:05:17,784
הוא מוביל אותי
לדרך הצדק...

731
01:06:23,316 --> 01:06:25,141
שלום?

732
01:06:26,836 --> 01:06:29,574
יש מישהו שם בחוץ?

733
01:06:30,791 --> 01:06:33,050
מישהו יכול בבקשה לעזור לי?

734
01:08:09,262 --> 01:08:13,478
עזרו... לנו...

735
01:08:17,736 --> 01:08:19,910
אני לא יכול להיכנס.

736
01:09:51,646 --> 01:09:53,515
אוי אלוהים!

737
01:09:54,905 --> 01:09:57,121
אני לא מאמין שאתה חי.

738
01:10:00,336 --> 01:10:03,248
ברידג'ט, את חייבת... את חייבת
לך מכאן כל עוד אתה יכול.

739
01:10:03,335 --> 01:10:04,508
על מה אתה מדבר?
אתה חייב-

740
01:10:04,639 --> 01:10:10,766
ברידג'ט, תסתכלי על עצמך.

741
01:10:13,331 --> 01:10:16,111
כולנו כאלה.

742
01:10:17,242 --> 01:10:21,544
אנחנו צריכים להיות מתים,
אבל משום מה אף אחד מאיתנו לא.

743
01:10:43,228 --> 01:10:46,835
חשבתי שלעולם לא תתעורר.

744
01:10:56,700 --> 01:10:59,785
אני הולך לקחת את הזמן שלי איתך.

745
01:11:02,349 --> 01:11:07,651
כן... אני מעדיף שתצליח לצרוח.

746
01:11:08,780 --> 01:11:12,822
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
לי זה לא נעשה כבר.

747
01:11:15,864 --> 01:11:23,295
מה שאבא שלך עשה זה כלום בהשוואה
למה שאני מחכה לך.

748
01:11:37,070 --> 01:11:41,372
אתה תקווה שתוכל למות.

749
01:12:36,954 --> 01:12:39,605
כשאני הולך בעמק
של צל המוות,

750
01:12:39,691 --> 01:12:42,342
לא אפחד מרע.

751
01:13:08,938 --> 01:13:10,328
טימי, תתעורר.

752
01:13:10,415 --> 01:13:12,284
קדימה. תתעורר!

753
01:14:20,814 --> 01:14:22,987
לֹא!

754
01:14:46,019 --> 01:14:48,452
ברידג'ט!

755
01:14:54,623 --> 01:14:56,535
הסיפור שלו שטויות ואתה יודע את זה.

756
01:14:56,579 --> 01:14:57,839
כמובן שכן.

757
01:14:57,969 --> 01:15:00,055
הילד ראה משהו הלילה
זה מפחיד אותו עד מוות,

758
01:15:00,185 --> 01:15:02,576
כל כך בטוח שהוא מפצה
סיפור להתמודד איתו.

759
01:15:02,662 --> 01:15:05,183
הרצנו עליו את הסדרה. זה שלו.

760
01:15:05,227 --> 01:15:07,834
בְּסֵדֶר. פרסם APB על Barrons.

761
01:15:12,310 --> 01:15:13,744
מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?

762
01:15:13,874 --> 01:15:15,438
תייגו אותו.

763
01:15:18,220 --> 01:15:19,219
ובכן, אל תדאג.

764
01:15:19,263 --> 01:15:23,000
הוא יספר לנו מה באמת קרה
...בסופו של דבר.